* * *   O p e n i n g   M o v i e   * * * 
 
 M o o n   a n d   W o l f 
 
 T s u k i   t o   O o k a m i 
 
 gh0r
 
 
 
 C o m p o s i t i o n / L y r i c s :   K o u i c h i   M o r i t a   ( h0uN N) 
 
 V o c a l s :   K E I 
 
 V i o l i n :   M i n o r i   O k u m u r a   ( eYQg0n00) 
 
 
 
 h t t p s : / / m a o u d a m a s h i i . j o k e r s o u n d s . c o m / a r c h i v e s / s o n g _ k e i _ t s u k i t o _ o o k a m i . h t m l 
 
 
 
 
 
 =   E n g l i s h   = 
 
 
 
 ( N o t e :   T h e   v e r s i o n   u s e d   i n - g a m e   o m i t s   t h e   f i r s t   v e r s e   f r o m   t h e   f u l l   v e r s i o n . ) 
 
 
 
 T h e   w o l f   w h o   b u i l d s   n e s t s   o f   h e a r t s 
 
 S t i l l   e m i t s   a   l e a d e n   l i g h t 
 
 O n c e   f r e e d   o f   t h e   t e t h e r i n g   c h a i n s , 
 
 M y   f o o l i s h   s e l f ' s   c r i m e s   p i l e   u p 
 
 
 
 O h ,   u n r e v e r s a b l e   t i m e , 
 
 S h o w   m e   a   f l e e t i n g   i l l u s i o n 
 
 W i t h   n o   h o p e   o f   c o m i n g   t r u e , 
 
 T e a r   a p a r t   m y   t h o u g h t s 
 
 
 
 A   v o w   b e t w e e n   t h e   m o o n   a n d   t h e   w o l f 
 
 I f   i t   o n l y   i n v i t e s   u n f u l f i l l e d   t h o u g h t s , 
 
 A t   t h e   e n d   o f   t r a n s i e n t l y   t u r n i n g   s e a s o n s , 
 
 T h e r e ' s   n o t h i n g   c e r t a i n ,   a n d   y e t . . . 
 
 
 
 * 
 
 
 
 T h e   m o o n l i g h t   t h a t   s a v e s   h e a r t s 
 
 T w i n k l e s   d i s t a n t l y   l i k e   a   m i r a g e 
 
 T h e   f r a g m e n t s   o f   m e m o r y   u n f a d i n g , 
 
 T h e   l e a d   i n   m y   h e a r t   a c c u m u l a t e s 
 
 
 
 H o w   m u c h   m u s t   I   a t o n e 
 
 F o r   m y   s i n   t o   b e   c l e a r e d ? 
 
 E v e n   j u s t   t h i n k i n g   o f   y o u , 
 
 E v e n   w a i t i n g ,   t h e y   a r e   n o t   p e r m i t t e d   t o   m e . . . 
 
 
 
 L e t   t h e r e   c o m e   n o w   a n   e a r t h - s h a t t e r i n g   m i r a c l e , 
 
 R a i n   d o w n ,   a n d   b r i n g   i t   a l l   b a c k 
 
 A t   t h e   e n d   o f   t r a n s i e n t l y   t u r n i n g   s e a s o n s , 
 
 T h e r e ' s   n o t h i n g   c e r t a i n ,   a n d   y e t , 
 
 E v e n   n o w ,   t h a t   m o m e n t ' s   g l i m p s e   w o n ' t   f a d e . . . 
 
 
 
 E v e n   i f   m y   h e a r t ' s   d a r k n e s s   c l e a r s , 
 
 M y   w o u n d s   w o n ' t   h e a l   a f t e r   a   c e n t u r y 
 
 I n v i t i n g   m e   t o   n i g h t m a r e , 
 
 T h e   f o r g o t t e n   c h a i n s   t e t h e r   m e   a g a i n . . . 
 
 
 
 E v e n   t h e   m e m o r i e s   w e   m a d e   t o g e t h e r , 
 
 T h e y   o n l y   t i g h t e n   a r o u n d   m y   c h e s t 
 
 A   v o w   b e t w e e n   t h e   m o o n   a n d   t h e   w o l f , 
 
 S t i l l   i t   c o m e s   t o   n o t h i n g   a t   a l l . . . 
 
 
 
 L e t   t h e r e   c o m e   n o w   a n   e a r t h - s h a t t e r i n g   m i r a c l e , 
 
 R a i n   d o w n ,   a n d   b r i n g   i t   a l l   b a c k 
 
 A t   t h e   e n d   o f   t r a n s i e n t l y   t u r n i n g   s e a s o n s , 
 
 T h e r e ' s   n o t h i n g   c e r t a i n ,   a n d   y e t 
 
 
 
 T o   a   d a y   t h a t   w i l l   n e v e r   r e t u r n ,   I   r u n . . . 
 
 
 
 
 
 =   R o m a n j i   = 
 
 
 
 K o k o r o   o   s u k u u   o o k a m i   w a   m a d a 
 
 N a m a r i   n o   y o u   n a   h i k a r i   h a n a t s u 
 
 T s u n a i d a   k u s a r i   t o k i h a n a t e b a 
 
 O r o k a   n a   b o k u   n o   t s u m i   k a s a n a r u 
 
 
 
 K a e r a n u   j i k a n   y o 
 
 T a m a y u r a   n o   m a b o r o s h i   m i s e t e 
 
 K a n a u   k o t o   n o   n a i 
 
 O m o i   h i k i s a k a r e t e 
 
 
 
 T s u k i   t o   o o k a m i   n o   c h i k a i   y o 
 
 H a t a s a r e n u   o m o i   d a k e   t s u n o r u   n a r a 
 
 K a r i s o m e   n i   m e g u r u   k i s e t s u   n o   h a t e   n i 
 
 T a s h i k a   n a   m o n o   n a n t e   n a i   n o   n i 
 
 
 
 * 
 
 
 
 K o k o r o   o   s u k u u   t s u k i   n o   h i k a r i   w a 
 
 T o o k u   y u r a m e k i   s h i n k i r o u   n o   y o u 
 
 K i o k u   n o   k a k e r a   k e s e n a i   m a m a 
 
 K o k o r o   n o   n a m a r i   g a   t s u m i k a s a n a r u 
 
 
 
 D o r e   d a k e   t s u g u n a e b a 
 
 T s u m i   w a   h a r e r u   n o   k a 
 
 A n a t a   o   o m o u   k o t o   m o 
 
 T a d a   m a t s u   k o t o   m o   y u r u s a r e   w a   s h i n a i 
 
 
 
 K y o u t e n d o u c h i   n o   k i s e k i   y o   i m a 
 
 F u r i s o s o i d e   s u b e t e   o   k a e s h i t e 
 
 K a r i s o m e   n i   m e g u r u   k i s e t s u   n o   h a t e   n i 
 
 T a s h i k a   n a   m o n o   n a n t e   n a i   n o   n i 
 
 I m a   m o   " s e t s u n a   n o   m e "   w a   k i e n a i 
 
 
 
 K o k o r o   n o   y a m i   h a r e t e   m o 
 
 H y a k u - n e n   k i e n a i   k o n o   m u n e   n o   k i z u 
 
 A k u m u   i z a n a u 
 
 W a s u r e t e i t a   k u s a r i   n i   m a t a   t s u n a g a r e t e 
 
 
 
 T o m o   n i   h a g u k u n d a   k i o k u   d e   s a e 
 
 M u n e   o   s h i m e t s u k e t e i k u   d a k e 
 
 T s u k i   t o   o o k a m i   n o   c h i k a i   y o 
 
 N a n i   h i t o t s u   h a t a s e n a i   m a m a 
 
 
 
 K y o u t e n d o u c h i   n o   k i s e k i   y o   i m a 
 
 F u r i s o s o i d e   s u b e t e   o   k a e s h i t e 
 
 K a r i s o m e   n i   m e g u r u   k i s e t s u   n o   h a t e   n i 
 
 T a s h i k a   n a   m o n o   n a n t e   n a i   n o   n i 
 
 
 
 M o u   m o d o r a n a i   h i   o   h a s e r u   
 
 
 
 
 
 =   J a p a n e s e   = 
 
 
 
 _0]O0F0 0ro0~0`0
 
 [n00F0j0IQ>ed0
 
 K~D0`0 0M0>ef0p0
 
 aK0j0Pn0j͑j00
 
 
 
 ԏH00l0Bf0
 
 _0~000n0{^[0f0
 
 SF0S0h0n0j0D0
 
 `D0_M0K00f0
 
 
 
 gh0rn0D00
 
 g_0U00l0`D0`0Q0R0j00
 
 K00]00k0]0c[{n0gf0k0
 
 xK0j00n0j00f0!qD0n0k0
 
 
 
 * 
 
 
 
 _0QeF0 0gn0IQo0
 
 `O0000M0 0l|in00F0
 
 an0 kGr 0m[0j0D0~0~0
 
 _n0[L0 0Mz0͑j00
 
 
 
 i00`0Q0QH0p0
 
 jo0tf00n0K0
 
 e0`F0S0h00
 
 _0`0_d0S0h001U00o0W0j0D0
 
 
 
 Z)YR0WM00F0f00i0F0a0	n0GYፈ0N
 
 M0lD0g0hQf00ԏW0f0
 
 K00]00k0]0c[{n0gf0k0
 
 xK0j00n0j00f0!qD0n0k0
 
 N009Rn0w0o0mH0j0D0
 
 
 
 _n0Ǖtf0f00
 
 1 0 0 t^mH0j0D0S0n0n0P
 
 `"YF0
 
 _0f0D0_0k0~0_0K~L00f0
 
 
 
 qQk00`0ag0U0H0
 
 0}0NQ0f0D0O0`0Q0
 
 gh0rn0D00
 
 UO Nd0g_0[0j0D0~0~0
 
 
 
 Z)YR0WM00F0f00i0F0a0	n0GYፈ0N
 
 M0lD0g0hQf00ԏW0f0
 
 K00]00k0]0c[{n0gf0k0
 
 xK0j00n0j00f0!qD0n0k0
 
 
 
 0F0;b0j0D0e0[00
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 * * *   C r e d i t s   M u s i c   * * * 
 
 
 
 S i l v e r   B o a t 
 
 S h i r o g a n e   n o   K o b u n e 
 
 }vn0\
 
 
 
 C o m p o s i t i o n :   K o u i c h i   M o r i t a   ( h0uN N) 
 
 L y r i c s / V o c a l s :   Y u i   H i t s u g i   ( op%m(gP}) 
 
 
 
 h t t p s : / / m a o u d a m a s h i i . j o k e r s o u n d s . c o m / a r c h i v e s / s o n g _ y u i _ s i r o g a n e n o k o b u n e . h t m l 
 
 
 
 
 
 =   E n g l i s h   = 
 
 
 
 W e a v e d   w o r d s ,   a   b a s h f u l   s m i l e , 
 
 L i k e   a   s e n t i m e n t a l   a f t e r n o o n   n a p 
 
 I   s e e k   a n d   s e e k ,   b u t   i t ' s   n e v e r   e n o u g h 
 
 I ' m   u n s a t i s f i e d ,   e v e n   t h o u g h   i t   s h o u l d   b e   p l e n t y . . . 
 
 
 
 I   q u i e t l y   s e t   o u t ,   o n   a   l i t t l e   s i l v e r   b o a t , 
 
 W i t h   s o r r o w f u l   t e a r s   n o t   c o m i n g   a b o a r d 
 
 L o o k i n g   u p   a t   t h e   u n t o u c h a b l e   m o o n l i g h t , 
 
 S t i l l   l o n g i n g   f o r   i t ,   I ' m   l e f t   b e h i n d . . . 
 
 
 
 O u r   t i m i d   p a l m s   s o f t l y   o v e r l a p 
 
 I f   I   c o u l d   o n l y   p a s s   a w a y   i n   y o u r   a r m s , 
 
 T h e n   n o   m a t t e r   w h a t   I ' d   l o s e . . .   
 
 
 
 I f   y o u   d i d   k n o w ,   o h , 
 
 I f   y o u   r e a l l y   k n e w   t h a t   I   l o v e d   y o u   t h i s   m u c h . . . 
 
 T h e n   i n   t h a t   m o m e n t ,   s u r e l y , 
 
 Y o u   s h o u l d   h a v e   t r e a s u r e d   m e   s o   m u c h   m o r e . . . 
 
 
 
 S t o r m y   s e a s   s t r i k e   t h e   b o a t ,   a n d   t h e   d a z z l i n g   m o o n 
 
 I l l u m i n a t e s   o n l y   t h e   s i d e s   o f   t w o   f a c e s 
 
 T o   r e f u s e   t h e   d a w n ,   a n d   k e e p   o n   t h i s   w a y : 
 
 I n d e e d ,   t h a t ' s   w h a t   w e   v o w e d   t o   e a c h   o t h e r . . . 
 
 
 
 T h e   f u t u r e   r e f l e c t e d   i n   a   d e e p   b l u e   m i r r o r , 
 
 T h e   b l e s s e d   d a y s   w e   s h o u l d   h a v e   l i v e d ; 
 
 N o w ,   t h e y ' r e   n o   m o r e   t h a n   e m p t y   d r e a m s . . . 
 
 
 
 I f   y o u   d i d   f e e l ,   o h , 
 
 I f   y o u   r e a l l y   f e l t   s u c h   p a i n f u l   f e e l i n g s   a s   t h e s e . . . 
 
 T h e n   i n   t h i s   p l a c e ,   f o r e v e r , 
 
 W e   c o u l d   h a v e   s t a y e d   u n t o u c h e d   b y   e m p t i n e s s . . . 
 
 
 
 Y o u r   h a n d s ,   y o u r   e y e s ,   y o u r   e v e r y   a c t i o n , 
 
 I   w a s   c o n v i n c e d   t h e r e   w a s   n o   o n e   b u t   y o u 
 
 E v e n   i f   t h o r n s   t e a r   t h e   t w o   o f   u s   a p a r t , 
 
 I f   w e   c a n   q u i c k l y   h e a l ,   a n d   s t a r t   t o   w a l k . . . 
 
 
 
 T h e   f u l l   m o o n   r e f l e c t s   o n   t h e   w a t e r , 
 
 P a i n t i n g   a   p i c t u r e   o f   a b u n d a n c e . . . 
 
 T h e   m o r e   I   r e a c h   o u t   m y   h a n d ,   t h e   m o r e   d i s t a n t   i t   g r o w s 
 
 Y e a r n i n g ,   I ' m   l e f t   b e h i n d . . . 
 
 
 
 T a k e   m e   b a c k   t o   t h a t   t i m e ,   p l e a s e , 
 
 W h e n   w e   c u d d l e d   u p ,   j u s t   u s   t w o 
 
 H o l d   y o u r s e l f   t i g h t   t o   m y   c h e s t ; 
 
 A n d   n e v e r ,   n e v e r   w i l l   I   l e t   g o . . . 
 
 
 
 N e v e r ,   n e v e r   c a n   I   f o r g e t . . . 
 
 
 
 
 
 =   R o m a n j i   =   
 
 
 
 T s u m u g a r e t a   k o t o b a   h a n i k a n d a   e g a o 
 
 A m a t t a r u i   g o g o   n o   n e m u r i   n o   y o u   n i 
 
 M o t o m e t e   m o   t a r i n a i   n o 
 
 M a n z o k u   d e k i n a i   m o u   j u u b u n   n a   h a z u   n a n o   n i 
 
 
 
 S o t t o   s h i z u k a   n i   t a b i d a t s u   s h i r o g a n e   n o   k o b u n e   n i 
 
 K a n a s h i i   n a m i d a   w a   n o t t e   i n a k a t t a 
 
 T s u k a m e n a i   t s u k i k a g e   n i 
 
 A k o g a r e t a   m a m a   n o   a t a s h i   o   n o k o s h i t e 
 
 
 
 O k u b y o u   n a   t e n o h i r a   s o t t o   k a s a n e 
 
 A n a t a   n o   u d e   n o   n a k a   y u k e r u   n o   n a r a 
 
 T a t o e   n a n i   o   u s h i n a t t a   t o s h i t e   m o . . . 
 
 
 
 K o n n a   n i   m o   n e e 
 
 A i s h i t e i r u   k o t o   w a k a t t e i t a   n a r a 
 
 S o n o   t o k i   w a   m o t t o 
 
 " T a i s e t s u "   g a   a f u r e t e i t a   h a z u   n a n o   n i 
 
 
 
 F u n e   n i   y o s e r u   k a z a n a m i   m a b a y u i   t s u k i   n i 
 
 T e r a s a r e t a   f u t a t s u   n o   y o k o g a o   s a e 
 
 Y o a k e   o   k o b a m i   k o n o   m a m a   d e   t o 
 
 T a g a i   n i   n e g a t t a   a n o   t o k i   w a   t a s h i k a   n i 
 
 
 
 K o n p e k i   n o   k a g a m i   g a   u t s u s u   m i r a i 
 
 M u k a e r u   h a z u   d a t t a   s h i a w a s e   n o   h i b i 
 
 I m a   d e w a   t a d a   n o   k y o m u   d e   s h i k a   n a k u . . . 
 
 
 
 K o n n a   n i   m o   n e e 
 
 K u r u s h i i   k i m o c h i   k a n j i t e i t a   n a r a 
 
 K o n o   b a s h o   d e   z u t t o 
 
 " M u n a s h i s a "   n i   f u r e n a i d e   i r a r e t a   n o   n i 
 
 
 
 S o n o   t e   s o n o   m e   s o n o   s h i g u s a 
 
 A n a t a   s h i k a   i n a i   t o   o m o i k o n d e i t a 
 
 I b a r a   g a   f u t a r i   h i k i s a i t e   m o 
 
 S u g u   n i   i y a s h i t e   a r u k i d a s e t a r a & 
 
 
 
 K a i m e n   n i   u t s u s a r e t a   m a n g e t s u 
 
 H o u j u n   o   e g a i t e r u 
 
 T e   o   n o b a s e b a   n o b a s u   h o d o   t o o n o k u 
 
 K o g a r e t a   a t a s h i   o   n o k o s h i t e 
 
 
 
 A n o   k o r o   n i   k a e s h i t e   n e e 
 
 T a t t a   f u t a r i   y o r i s o t t a   t o k i 
 
 M u n e   n o   o k u   n i   g y u t t o   t s u n a g i t o m e t e 
 
 K e s h i t e   h a n a s a n a i   y o 
 
 
 
 K e s h i t e   w a s u r e n a i   y o . . . 
 
 
 
 
 
 =   J a p a n e s e   = 
 
 
 
 !}L00_0 I 0o0k0K00`0{T
 
 uc0_00D0 0HS_n0 w0n00F0k0
 
 Bl0f00 00j0D0n0
 
 ng0M0j0D0 00F0ASRj0o0Z0j0n0k0
 
 
 
 ]0c0h0YK0k0ezd0 0}vn0\k0
 
 TW0D0mo0 0WNc0f0D0j0K0c0_0
 
 c0j0D0 0d0M0K0R0k0
 
 a0_0~0~0n0 0B0_0W00kW0f0
 
 
 
 Ɓuj0Kbn0s^ 0]0c0h0͑m0
 
 B0j0_0n0Un0-N 0Q00n0j00
 
 _0h0H0UO0 01Yc0_0h0W0f00& 
 
 
 
 S00j0k00 0m0G0
 
 aW0f0D00S0h0 0RK0c0f0D0_0j00
 
 ]0n0Bfo0 00c0h0
 
 0'YR0L0 0B0u00f0D0_0o0Z0j0n0k0
 
 
 
 k00[00l 0~0p00D0gk0
 
 gq0U00_0 0d0n0*jTU0H0
 
 YfQ00b0 0S0n0~0~0g0h0
 
 ND0k0Xc0_0 0B0n0Bfo0xK0k0
 
 
 
 :}xn0L0 0 fY0*geg
 
 ΏH00o0Z0`0c0_0 0x^yn0e0
 
 Ng0o0_0`0n0 0Z"Yg0W0K0j0O0& 
 
 
 
 S00j0k00 0m0G0
 
 W0D0lca0 0aX0f0D0_0j00
 
 S0n04X@bg0 0Z0c0h0
 
 0ZW0U00k0 0扌0j0D0g0D000_0n0k0
 
 
 
 ]0n0Kb 0]0n0<w 0]0n0NI
 
 B0j0_0W0K0D0j0D0h0 0`D00g0D0_0
 
 D0p00L0N 0_M0D0f00
 
 Y0P0k0RvW0f0 0ikM0Q[0_00& 
 
 
 
 wmbk0 0 fU00_0ng
 
 Jdo0cD0f00
 
 Kb08Op0[0p0 08Op0Y0{0i0`n0O0
 
 &qL00_0 0B0_0W00kW0f0
 
 
 
 B0n0k0W0f0 0m0G0
 
 _0c0_0N 0[0mc0_0Bf
 
 n0eYk0 0N00c0h0K~N0bk0f0
 
 zlW0f0 0U0j0D00
 
 
 
 zlW0f0 0_0j0D00& 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 * * *   N o e l   C r e d i t s   * * * 
 
 
 
 L u n a 
 
 
 
 C o m p o s i t i o n / L y r i c s :   K o u i c h i   M o r i t a   ( h0uN N) 
 
 V o c a l s :   M a r y 
 
 P i a n o :   S a y a k a   H a r a g u c h i   ( SSlwg) 
 
 
 
 h t t p s : / / m a o u d a m a s h i i . j o k e r s o u n d s . c o m / a r c h i v e s / s o n g _ m a r y _ l u n a . h t m l 
 
 
 
 
 
 =   L a t i n   = 
 
 
 
 S i   f a t a   d e t e r m i n a t u m 
 
 W e i g h t   o f   a m o r   l i q u i d u s   l a c r i m i s 
 
 D o n e c   e v a n e s c u n t 
 
 M u l t i   d e   n o n   v u l t   a d   l a t u s   t u u m 
 
 A u t e m ,   f a t a l e   d i e   v e n i t 
 
 
 
 R e l i q u a   v i t a 
 
 S t e l l a   d u c i t 
 
 P e r d e 
 
 C o n s c i e n t i a 
 
 M e m o r i a 
 
 A f f e c t u s 
 
 P a u l a t i m   a b s i t   v a d e 
 
 
 
 L u n a 
 
 S o r s ,   a d   v e s t r a s   m u n d i 
 
 A s p e r a ,   t i m e r e 
 
 D i s a p p e a r i n g   a n i m a 
 
 
 
 D e   l u c e   i n   n o c t e m ,   m e r g i   a d   c a e l u m 
 
 
 
 
 
 =   E n g l i s h   =   ( B a s e d   o n   t h e   J a p a n e s e   l y r i c s   f r o m   t h e   n o n - L a t i n   v e r s i o n ,   p l u s   c o m p a r i s o n   w i t h   t h e   L a t i n . ) 
 
 
 
 I f   t h i s   i s   a   p r e d e t e r m i n e d   f a t e , 
 
 T h e   t e a r s   t h a t   f l o w   f r o m   t h e   w e i g h t   o f   l o v e   - 
 
 U n t i l   t h e y   m e l t   a w a y , 
 
 I   w a n t e d   t o   s t a y   a t   y o u r   s i d e 
 
 B u t   s o o n ,   t h e   t i m e   c o m e s 
 
 
 
 T h e   p a t h   o f   l i f e , 
 
 L e d   b y   t h e   s t a r s 
 
 V a n i s h i n g 
 
 C o n s c i o u s n e s s 
 
 M e m o r i e s , 
 
 A n d   f e e l i n g s   t o o , 
 
 T h e y   s l o w l y   g r o w   d i s t a n t 
 
 
 
 O h   m o o n , 
 
 M y   f a t e   t o   a p p r o a c h   y o u 
 
 I s   t o o   p a i n f u l ,   t o o   s c a r y ; 
 
 M y   s p i r i t   i s   d i s a p p e a r i n g 
 
 
 
 L i g h t   i n   t h e   n i g h t ,   s i n k   i n t o   t h e   s k y . . . 
 
 
 
 
 
 =   J a p a n e s e   = 
 
 
 
 ]00L0[000_0K}Tj00p0
 
 an0͑U0g0Am00m
 
 nQ00~0g0
 
 _0`0tPk0D0_0K0c0_0
 
 0L0f0Bfo0na0f0
 
 
 
 }Tn0S
 
 \K00
 
 mH00
 
 aX
 
 a
 
 a`0
 
 \W0Z0d0▌0f0D0O0
 
 
 
 g0
 
 B0j0_0x0 0яe0O0K}To0
 
 d00O0f0`O0f0
 
 mH00O0B
 
 
 
 Yn0IQ 0zzx0l0